Voici les dates de diffusion US : avec le décalage horaire, il faut ajouter 1 jour à chaque date pour connaître les dates de diffusion pour la zone horaire européenne. Nous avons aussi proposé une traduction temporaire (sans le contexte, c'est parfois compliqué) des titres.
Nous prévoyons de produire les sous-titres, dans la même qualité qu'avant, et dans les mêmes délais. Nous ne partagerons plus aucun fichier illégal, mais nous continuerons notre travail de sous-titrage (inclusif, qui plus est !). Vous retrouverez donc sur notre site les fichiers sous-titres français des épisodes de SUFuture. Les synopsis traduits des épisodes
1x01 : L'École de Little Homeworld
Bienvenue à l'École de Little Homeworld, un endroit sur Terre où des gemmes de tout l'univers peuvent venir apprendre à vivre ensemble pacifiquement ! Mais il y a une gemme qui refuse d'y entrer.
Bienvenue à l'École de Little Homeworld, un endroit sur Terre où des gemmes de tout l'univers peuvent venir apprendre à vivre ensemble pacifiquement ! Mais il y a une gemme qui refuse d'y entrer.
1x02 : Orientation
Amethyst aide des gemmes de l'École de Little Homeworld à trouver du travail sur la promenade, mais Steven n'est pas convaincu par son approche.
Amethyst aide des gemmes de l'École de Little Homeworld à trouver du travail sur la promenade, mais Steven n'est pas convaincu par son approche.
1x03 : Les Amis de Rose
Steven reçoit une visite surprise de vieux amis, et une plus grosse surprise encore : la présentation à de nouveaux amis.
Steven reçoit une visite surprise de vieux amis, et une plus grosse surprise encore : la présentation à de nouveaux amis.
1x04 : Volleyball
Steven est déterminé à aider la perle originale de Pink Diamond à guérir la cicatrice sur son visage.
Steven est déterminé à aider la perle originale de Pink Diamond à guérir la cicatrice sur son visage.
1x05 : Blue Bird
Steven s'interroge sur les motivations d'une mystérieuse fusion qui apparaît chez lui soudainement.
Steven s'interroge sur les motivations d'une mystérieuse fusion qui apparaît chez lui soudainement.
1x06 : Un Épisode Très Spécial
Rainbow Quartz 2.0 a promis de passer du temps avec Onion le même jour où Sunstone a prévu un gemminaire sur la sécurité domestique ! Comment Steven peut-il se trouver en deux endroits, et deux fusions à la fois ?
Rainbow Quartz 2.0 a promis de passer du temps avec Onion le même jour où Sunstone a prévu un gemminaire sur la sécurité domestique ! Comment Steven peut-il se trouver en deux endroits, et deux fusions à la fois ?
1x07 : Jour de Neige
Steven et les Gemmes de Cristal ont une chance de se retrouver quand ils se trouvent bloqués tous ensemble par la neige.
Steven et les Gemmes de Cristal ont une chance de se retrouver quand ils se trouvent bloqués tous ensemble par la neige.
1x08 : Pourquoi si Triste ?
Steven a entendu des rumeurs sur un duo de gemmes qui continuent de détruire des mondes. S'il ne peut pas les stopper, peut-être que Lapis le peut.
Steven a entendu des rumeurs sur un duo de gemmes qui continuent de détruire des mondes. S'il ne peut pas les stopper, peut-être que Lapis le peut.
1x09 : Remise de Diplômes
Steven et les Gemmes célèbrent la première remise de diplômes de l'École de Little Homeworld.
Steven et les Gemmes célèbrent la première remise de diplômes de l'École de Little Homeworld.
1x10 : Un Duo Épineux
Après avoir quitté l'école, Steven a trouvé un nouveau hobby, les plantes.
Après avoir quitté l'école, Steven a trouvé un nouveau hobby, les plantes.
Merci à tou·te·s pour votre soutien sans faille ! Nous espérons vous servir avec la même humilité, le même sérieux et la même passion qu'avant, et nous espérons que vous prendrez autant de plaisir à voir les épisodes qu'on aura à les sous-titrer !
