A moi de faire une musique!
Je vous présente donc Giant Woman, en version originale, puis traduite par votre serviteur ( si vous trouvez que ma traduction est pas tout à fait correcte, n’hésitez pas à m'en faire part
) et enfin la version qu'on peut trouver dans la version française !(Je tiens quand même à dire que je vais les deux version français car l'une à pour but d'être au plus proche de la VO, quitte à ne pas être faite pour être chantée. Et la version de la dub FR est parfaite pour être chantée, mais même si elle n'est pas une trad littérale (J'vous avoue que préfère la dub que ma trad)
Bon appétit :)
Giant Woman
Version Anglaise
All I wanna do is see you turn into a giant woman,
A giant woman!
All I wanna be is someone who gets to see a giant woman.
All I wanna do is help you turn into a giant woman,
A giant woman!
All I wanna be is someone who gets to see a giant woman.
Oh I know it'll be great and I just can't wait to see the person you are together.
If you give it a chance you can do a huge dance because you are a giant woman.
You might even like being together and if you don't it won't be forever.
But if it were me, I'd really wanna be a giant woman,
a giant woman!
All I wanna do is see you turn into a giant woman~.
Une femme géante
Version Traduite
Tout ce que je voudrai, c'est voir vous transformer en femme géante,
En femme géante !
Tout ce que je voudrai être c'est quelqu'un qui pourra voir une femme géante.
Tout ce que je voudrai, c'est vous aider à vous transformer en femme géante,
En femme géante !
Tout ce que je voudrai être c'est quelqu'un qui pourra voir une femme géante.
Oh je sais ce serait génial, et je suis impatient de voir la personne que vous êtes ensemble
Si vous vous en donniez la chance vous pourrez faire une énorme danse
Parce que vous êtes une femme géante!
Vous apprécierez être ensemble et si vous en doutez ce ne sera pas pour toujours
Mais si c’était moi, j'voudrai être vraiment une femme géante !
Une femme géante !
Tout ce que je voudrai être c'est quelqu'un qui pourra voir une femme géante.
Version française officielle
Moi ce que j'aimerai, c'est que vous vous changiez en femme géante,
En femme géante !
Moi ce que je voudrai, c'est vous voir vous transformer en femme géante.
Moi ce que j'aimerai, c'est pouvoir admirer cette femme géante
Cette femme géante !
Moi ce que je voudrai, c'est vous voir vous transformer en femme géante.
Oh je sais ce serais ce sera génial, ce sera formidable de voir la personne que vous êtes ensemble,
Pour vous synchroniser! Pour vous mettre à danser!
Et devenir une femme géante !
Vous aimerez peut-être, ce moment de partage, et si c'est pas le cas ça durera pas,
Mais si c’était moi, ca me plairai d'être une fois une femme géante
Une femme géante !
Moi ce que j'aimerai, c'est que vous vous changiez en femme géante.
