J'aime bien ta traduction ! Surtout le passage de la danse, avec le mot chance on gagne un peu en lyrisme c'est joli :)

Bah regarde ma trad elle est pas extra, c'est que du littéral... La dub de la team SUF est carrément mieux ^^

On est d'accord ♥ Mais both of you est aussi splendide !!

Commençons par la fin, avec la chanson de Perle de l'épisode Mr Greg et une traduction de mon chapeau magique:


It's Over Isn't It ?


I was fine with the men
Who would come into her life now and again.

I was fine 'cause I knew
That they didn't really matter until you.

I was fine when you came
And we fought like it was all some silly game.

Over her, who she'd choose
After all those years I never thought I'd lose.

Its over,
Isn't it?
Isn't it?
Isn't it over?
It's over,
Isn't it?
Isn't it?
Isn't it over?

You won and she chose you,
And she loved you and she's gone.
It's over, isn't it?
Why can't I move on?

War and glory, reinvention. Fusion, freedom, her attention.
Out in daylight my potential: Bold, precise, experimental.

Who am I now in this world without her?
Petty and dull with the nerve to doubt her.

What does it matter? It's already done.
Now I've got to be there for her son.

It's over. Isn't it?
Isn't it
Isn't it over?
It's over
Isn't it?
isn't it?
isn't it over?

You won and she chose you.
And she loved you and she's gone!

It's over,
Isn't it?
Why can't I move on?

It's over,
isn't it?
Why can't I move on?



C'est fini n'est ce pas ?


Je consentais pour les hommes
Qui venaient dans sa vie de temps en temps

Je consentais car je savais
Qu'il n'avaient pas vraiment compté avant toi.

Je consentais quand tu es venu
Et nous nous sommes battus comme si ce n'était qu'un stupide jeu.

Pour elle, qui elle choisirait
Après toutes ces années je n'ai jamais pensé que je perdrais.

C'est fini,
N'est ce pas?
N'est ce pas?
N'est ce pas fini?
C'est fini,
N'est ce pas?
N'est ce pas?
N'est ce pas fini?

Tu as gagné et elle t'a choisi,
Et elle t'a aimé et elle est partie.
C'est fini, n'est ce pas?
Pourquoi je ne tourne pas la page ?

Guerre et gloire, réinvention. Fusion, liberté, son attention.
Mon potentiel en pleine lumière: Audacieuse, précise, expérimentée.

Qui suis-je dans ce monde maintenant, sans elle ?
Mesquine et terne avec le culot de douter d'elle.

Qu'importe ? C'est trop tard.
Maintenant je dois être là pour son fils.

C'est fini,
N'est ce pas?
N'est ce pas?
N'est ce pas fini?
C'est fini,
N'est ce pas?
N'est ce pas?
N'est ce pas fini?

Tu as gagné et elle t'a choisi,
Et elle t'a aimé et elle est partie !

C'est fini,
N'est ce pas?
Pourquoi je ne tourne pas la page ?

C'est fini,
N'est ce pas?
Pourquoi je ne tourne pas la page ?

Parce que rien n'arrive assez vite, je vous invite à poster les paroles des chansons de SU ainsi que leur traduction en français (indiquer s'il s'agit d'une traduction de votre cru ou bien celle de la VF, ainsi que l'épisode histoire qu'on s'y retrouve)

Je tiendrais un p'tit répertoire pas piqué des hannetons pour qu'un simple ctrl+f vous montre si votre recherche fait partie des élues. Vous pourrez cliquer sur les langues concernées pour accéder au post instantanément !


Répertoire:

Saison 1

-Giant Woman Eng - FanFr - Fr (Giant Woman)

Saison 2

Saison 3

-It's over isn't it ? Eng - FanFr (Mr Greg)