[Résolu] Créa° paroles ''don't cost nothing'' Fr

[Raphy Grd]

Salut à tous ! J'ai envoyé un message sur facebook qui me disait de proposer mon idée que je vais essayer de résumer rapidement !

Suite à votre dernière vidéo Crystal Voices que j'ai vraiment adoré, j'ai été inspirée pour écrire des paroles en français de ''Don't Cost Nothing + Empire City'' que vous avez sans doute déjà fait puisque vous comptez refaire l'épisode ''Mr Greg'' (j'ai hâte de voir ce que ça va donner !!! ), ainsi j'aimerai avoir des conseils pour améliorer ses dernières, c'est la première fois que je fais cela.

Voilà donc les paroles que j'ai écrite, en essayant d'imaginer un chanteur les chanter... (il faut ainsi imaginer la mélodie avec ces prochaines paroles ) :



GREG:
Une si belle journée ne coûte rien
Cette brise d'été ne coûte rien
Que vais-je faire de tout cet argent
Quand la seule chose qui compte c'est toi

Traîner ensemble ne coûte rien
Chanter il me semble ne coûte rien
Que vais-je faire de tout cet argent
Quand la seule chose qui compte c'est toi


STEVEN:
Tu peux t'acheter un toit et une voiture

GREG:
Je suppose que je peux
Mais j'ai mon van bien qu'un peu vieux
Je peux te mettre à l'école

STEVEN:
Mais je suis avec les Gemmes tout le temps


GREG:
Ou je pourrais t'acheter tous les meilleurs cours en ligne

STEVEN:
Et si nous voyagions ?


GREG:
Tu le penses ?

STEVEN:
Oui totalement !
Nous pourrions prendre des vacances
Aller quelque part de tout nouveau


GREG
Je connais un endroit toujours excitant
Ses shows et vues et lumière y sont aveuglants
Empire City !
Je parle d'Empire City !
Rues et sons et bâtiments y sont imposants
Les métros aussi le sont tout autant
Empire City !
Allons à Empire City !

GREG:
Je connais un endroit toujours excitant
Ses shows et vues et lumière y sont aveuglants
Rues et sons et bâtiments y sont imposants
Les métros aussi le sont tout autant
Empire City !

STEVEN:
Pas besoin d'argent
Mais ça peut être marrant
Allons-y maintenant
Guide moi donc juste jusqu'à
Empire City !

STEVEN:
Et on emmène Perle !




Bon je sais il y a beaucoup à modifier, j'ai l'impression que certaines phrases ne font pas françaises... , c'est pour ça que j'aurai besoin de conseil, vous êtes bien plus spécialisés dans ce domaine que moi.
Je vous envie de faire un tel travail aussi passionnant, ça fait rêver !
Dans tous les cas je vous remercie du temps que vous avez prit pour moi, et bonne continuation autant sur SUF que pour Crystal Voices, votre travail est fantastique !
Bon courage pour la suite !

[Auré]

Salut ! Et tout d'abord, merci à toi pour ton soutien et tes encouragements, ça fait toujours super plaisir ^^

Don't cost nothing et le reste de l'épisode Mr Greg ont en effet déjà été traduits et adaptés par nos soins.

Pour ce qui est de te donner des conseils, le plus évident est que, si tu veux pouvoir chanter tes paroles, ta priorité va être le respect du rythme, avant même la fidélité au texte original : il s'agit donc d'adaptation plus que de simple traduction.
Cela ne veut pas dire que nous n'avons pas fait de notre mieux pour garder le sens intact ! Mais pour obtenir un résultat chantable, de petites entorses sont inévitables, surtout qu'en plus du rythme, il a fallu prendre en compte la synchronisation labiale (les mouvements de lèvres des personnages à l'écran). Une vraie gymnastique mentale !
Les rimes viennent en dernière considération ; il est certes toujours agréable d'avoir un texte qui rime, mais parfois, et surtout si l'on ne veut pas trop s'écarter de la VO, cela n'est pas possible. Mais une certaine harmonie peut généralement être atteinte, en jouant sur les assonances, par exemple.
Pour finir voici en exclusivité notre adaptation de Don't cost nothing/Empire City, à titre d'exemple :

Steven : Alors, tu vas faire quoi de tout cet argent ?
Greg : J’en sais rien.
: Un jour d’été
Greg : ne coûte rien.
: Le vent léger,
Greg : ne coûte rien.
: Que vais-je faire,
Greg : de tout cet argent
: Quand je ne veux êtr’ qu’avec toi
Greg : Un bon copain
: ne coûte rien.
Greg : Un p’tit refrain
: ne coûte rien
Greg : Que vais-je faire,
: de tout cet argent
Greg : (moi) j’n’veux être qu’avec toi
Steven: Prends-toi une maison...
: une voiture.
Greg : C’est vrai je pourrais,
: mais j’ai déjà mon vieux van
Greg : J’pourrais t’inscrir’à la fac.
Steven : Mais j’suis toujours avec les Gemmes !
Greg : Ou alors te payer les meilleurs cours en ligne.
Steven :Et un p’tit voyage ?
Greg :C’est bien sage ?
Steven :Ouais, c’est cool !
: On peut partir en vacances.
Steven : On pourrait aller où ?
Greg : C’est un endroit qui est toujours excitant
: Les vues sont sublimes, les néons éblouissants
Greg : Empire City !
: Je parle d’Empire City !
Greg : Les rues et les sons, et les immenses buildings !
: Le métro s’étend de Bowery jusqu’à Brooklyn !
Greg : Empire City !
: Partons pour Empire City !
Steven :Pas b’soin d’argent !
Greg : C’est un endroit qui est toujours excitant !
: Les vues sont sublimes, les néons éblouissantsaveuglants !
Steven :Mais ça s’ra marrant !
Greg :Les rues et les sons, les immenses buildings !
Steven :Si ça vaut l’détour !
: Alors partons pour
Greg : Le métro s’étend de Bowery jusqu’à Brooklyn !
: Empire city !
Steven : Empire city !
: Et emmenons Perle !

Voilà voilà, j'espère t'avoir été utile, et n'hésite pas à t'exercer quand l'inspiration te frappe, c'est le meilleur moyen de progresser !

[Invité]

Salut ! Je tenais à te remercier de votre réponse !
Avec les conseils que vous m'avez donné je vais pouvoir modifier ce que j'ai déjà fait, et faire attention à tous ces détails mentionnés.

Le fait de détourner le texte de l'original reste très dure pour moi, je cherche toujours à faire au plus proche des paroles originales, ce qui je pense est mon grand défauts dans ce genre de travail. Il me faut donc de l'entrainement.
Au final lorsque vous adaptez le texte par rapport à l'original (quand il le faut), gardez vous tout de même les idées principales ?

Je vais relire plusieurs fois le texte que vous avez écrit de "Don't Cost Nothing" pour chercher et pouvoir mettre vos conseils en pratique, et me permettre (je l'espère) d'améliorer mes projets !

Je vous remercie de votre aide, c'est génial de pouvoir voir qu'on peut compter sur l'aide de personne pour s'entraider et partager la même passion.

Passez une bonne soirée !