Historique du projet
|
Le projetLa série animée américaine Steven Universe a été acclamée partout dans le monde, autant pour son histoire que ses valeurs progressistes. L’épisode 8 de la saison 3 “Mr Greg” a été particulièrement bien reçu, aussi bien par la critique (il a notamment été nominé pour Primetime Emmy Award for Outstanding Short Form Animated Program) que par le public. Crystal Voices est un projet artistique à but non-lucratif, composé de fans francophones qui ont ainsi décidé de doubler cet épisode musical qui ne l’a pas été, faute de moyens, par Cartoon Network France. |
|
|
|
|
DérouléNous avons ainsi réalisé le doublage et les covers de l’ensemble des musiques, refait intégralement le sound design, traduit et doublé les répliques et chansons de l’épisode. Lors de deux jours, à Grenoble, nous avons procédé à tous les enregistrements du projet dans un studio professionnel. Ingénieurs sons, compositeurs, chef de projet, comédiens-chanteurs, coach vocal, directrice artistique : toute l'équipe a donné le meilleur de soi-même lors de cette étape-clé. |
|
|
ConclusionsPour nombre de bénévoles, ce projet représente le plus beau qu'il leur ait été donné de mener à bien. Nous sommes honoré.e.s. Merci à chaque contributeur.trice de l'avoir permis ! Plus que jamais, la communauté francophone de Steven Universe a montré qu'elle était forte et unie, mais aussi qu'elle savait se montrer humble et digne de l'oeuvre qu'elle chérit tant. Bravo ! Et n'oubliez pas... |
|
Découvrez le travail des Crystal Voices
Crédits
|
|
|
||||||||||||||||||
