Projet "Crystal Voices"


Historique du projet

Le projet

La série animée américaine Steven Universe a été acclamée partout dans le monde, autant pour son histoire que ses valeurs progressistes.

L’épisode 8 de la saison 3 “Mr Greg” a été particulièrement bien reçu, aussi bien par la critique (il a notamment été nominé pour Primetime Emmy Award for Outstanding Short Form Animated Program) que par le public.

Crystal Voices est un projet artistique à but non-lucratif, composé de fans francophones qui ont ainsi décidé de doubler cet épisode musical qui ne l’a pas été, faute de moyens, par Cartoon Network France.


Vidéo de présentation de la campagne Ulule
qui a permis de lever plus de 8 000 €


VLOG des deux jours en studio

Déroulé

Nous avons ainsi réalisé le doublage et les covers de l’ensemble des musiques, refait intégralement le sound design, traduit et doublé les répliques et chansons de l’épisode.

Lors de deux jours, à Grenoble, nous avons procédé à tous les enregistrements du projet dans un studio professionnel.

Ingénieurs sons, compositeurs, chef de projet, comédiens-chanteurs, coach vocal, directrice artistique : toute l'équipe a donné le meilleur de soi-même lors de cette étape-clé.

Conclusions

Pour nombre de bénévoles, ce projet représente le plus beau qu'il leur ait été donné de mener à bien. Nous sommes honoré.e.s. Merci à chaque contributeur.trice de l'avoir permis !

Plus que jamais, la communauté francophone de Steven Universe a montré qu'elle était forte et unie, mais aussi qu'elle savait se montrer humble et digne de l'oeuvre qu'elle chérit tant.

Bravo ! Et n'oubliez pas...
A très bientôt, sur Steven Universe Fantasy. ;)

Découvrez le travail des Crystal Voices

Crédits

Compositeurs et auteurs originaux
"We are the Crystal Gems"
Rebecca Sugar
Avi Tran
Steven Velema

"Like a burger"
Rebecca Sugar
Avi Tran
Steven Velema

"Don't cost nothing" (& Reprise)
Rebecca Sugar
Jeff Liu

"Empire City"
Ben Levin
Jeff Liu

"Mr Greg"
Joe Johnston
Jeff Liu
Ben Levin

It's over, isn't it ?
Rebecca Sugar

Both of you
Rebecca Sugar

Love like you
Rebecca Sugar
Aivi Tran
Steven Velema
  
Interprètes / Comédiens

Steven Universe
Mathilde Carmes


Greg Universe
Akim Belkheir


Pearl
Alice Orsat


Ricky, le maître d'hôtel
Sébastien Mineo


Publicité "Like a Burger"
Sébastien Mineo


Voix additionnelles
Elodie Carmona
Quentin Gomez
Sébastien Mineo
Akim Belkheir


"Aimer comme toi"
Alice Orsat

  
Arrangements / Enregistrement
Eliott Tordo
Quentin Gomez

Direction artistique
Alice Orsat

Adaptation / Détection
Aurélie Serres
Julien Mastrot

Coaching vocal
Elodie Carmona

Sound Design
Quentin Gomez

Mixage / Version internationale
Quentin Gomez